如何在 bash 中使用 printf “%q ”？

Question

我想将函数的扩充打印到文件中。 有人告诉我一个命令 printf "%q "，其指令如下，

# man printf
%q     ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input, escaping non-print‐
          able characters with the proposed POSIX $'' syntax.

在上述说明的基础上，我尝试了以下代码。

#!/bin/bash
# file name : print_out_function_augs.sh

output_file='output.txt'

function print_augs() {
  printf "%q " "$@" >> "${output_file}"
  echo >> "${output_file}"
}

print_augs a 'b c'

cat "${output_file}"
rm "${output_file}"

并运行

bash print_out_function_augs.sh

结果如下，

a b\ c

我期望结果为

a 'b c'

这是对 print_augs 函数的原始扩充。

为什么输出和原始增广不同？ 或者我可以按原样打印出原始增强吗？

非常感谢。

Answer 1

使用%q时请记住这一点：

ARGUMENT 以可重复用作 shell 输入的格式打印，使用建议的 POSIX $'' 语法转义不可打印的字符。

强调我的。 只要输入可以在 shell 中重用， printf就可以以任何它喜欢的方式自由地重新格式化参数。 但是，这不是您的输入看起来如此的原因。

在 Bash 中， '字符是一个字符串分隔符，这就是你告诉 bash “以下字符串包含特殊字符（如空格，这些特殊字符不应被 Bash 解析）的方式”。 引号不会传递给被调用的命令。 命令看到的是这样的：

Command:
  printf "%q" a 'b c'

Received args:
  printf::arg0:  printf
  printf::arg1:  %q
  printf::arg2:  a
  printf::arg3:  b c

请注意， arg3周围没有引号。 Bash 不会传递它们。

当printf打印出 args 时，它不知道bc周围有引号，因此它不会打印它们。 但它确实知道 'b' 和 'c' 之间的空格是一个特殊的 shell 字符，并将\\放在前面以对其进行转义。

这适用于所有 bash 函数/命令，因此请记住，当您调用print_augs也会发生同样的情况。

如果要在字符串周围保留引号，则需要将它们双引号，以便 Bash 不会解析它们：

function print_augs2() {
  echo "$@" >> "${output_file}"
}

print_augs2 a "'b c'"

# Output: a 'b c'