如何在WordPress私有主题中将硬编码字符串转换为多语言合适的可翻译字符串？

Question

我在多语言网站上使用了“ Polylang”插件。 因此，有些点不适合翻译字符串。 我可以更改一些适合的主题。 但是，对于其他一些人，我做不到。

这是下面的代码。

模板contacts.php

原始码

if ( $message_btn ) : ?>
        <div id="contacts-modal" class="reveal-modal">
             <h1 class="entry-header"><?php _e( 'Send message', 'fluxus' ); ?></h1>
             <div class="modal-contents"></div>
             <a class="close-reveal-modal">&#215;</a>
        </div><?php
    endif;

我将代码更改为

if ( $message_btn ) : ?>
    <div id="contacts-modal" class="reveal-modal">
         <h1 class="entry-header"><?php pll_e( 'Send message' ); ?></h1>
         <div class="modal-contents"></div>
         <a class="close-reveal-modal">&#215;</a>
    </div><?php
endif;

这对于部分工作。 但是，页脚中有“发送消息”和“查看地图”按钮，以及“使用箭头％s键进行导航”文本。 我不会成功地改变，解决这部分。 这是代码：

if ( $has_map ) {
    $view_btn = '<a id="view-map" href="#" class="button icon-location">' . __( 'View map', 'fluxus' ) . '</a>';
} else {
    $view_btn = '';
}

/**
 * Show Send Message button only if there is a [contact-form-7] short tag
 * in the content.
 */
if ( preg_match('/\[contact\-form\-7.+?\]/is', $post->post_content) ) {
    $message_btn = '<a id="send-message" href="#" class="button icon-paper-plane">' . __( 'Send message', 'fluxus' ) . '</a>';
} else {
    $message_btn = '';
}

?>

我该如何对以上部分进行更改？

Answer 1

尝试将__( 'View map', 'fluxus' )更改为pll__( 'View map' )

和__( 'Send message', 'fluxus' ) to pll__( 'Send message' )

当然，“视图地图”和“发送消息”需要预先注册

pll_e(或_e(回显字符串， __(或pll_(返回字符串。