Heroku 上的 Django 翻译无法完全正常工作

Question

我在 Heroku 上部署了我的 Django 应用程序，并添加了https://github.com/piotras/heroku-buildpack-gettext.git这个 ugettext buildpack 并且应用程序的某些部分是注释翻译的。 在本地它正在工作，我不知道问题出在哪里。

例如，菜单项Classes Types未被翻译，但其他部分被翻译。

{% trans "Class Types" %}

模板

{% load i18n %}
....
<li class="dropdown">
    <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">{% trans "Class Types" %}<span class="caret"></span></a>
                    <ul class="dropdown-menu">
                        <li>
                            <a href="{% url 'class_type-list' %}">
                                <span class="glyphicon glyphicon-list" aria-hidden="true"></span> {% trans "All" %}</a>
                        </li>
                        <li>
                            <a href="{% url 'class_type-new' %}">
                                <span class="glyphicon glyphicon-plus" aria-hidden="true"></span> {% trans "New" %}</a>
                        </li>
                    </ul>
                </li>
....

ar/LC_MESSAGES.po

#: templates/back_office/class_type_list.html:4
#: templates/back_office/menu.html:37
msgid "Class Types"
msgstr "انواع الحلقات"

en/LC_MESSAGES.po

#: templates/back_office/class_type_list.html:4
#: templates/back_office/menu.html:37
msgid "Class Types"
msgstr "Class Types"

Answer 1

经过一些研究，我发现最好将编译后的消息文件 ( *.mo ) 提交给 Heroku，这样翻译就可以正常工作了。

Answer 2

您可以在构建期间生成这些文件。

使用以下行在bin/post_compile post_compile 中添加一个后编译文件（没有像 procfile 这样的扩展名）：

python manage.py compilemessages

您可以选择添加特定语言（例如python manage.py compilemessages -l nl ）

从 Heroku 20 开始，gettext 会自动添加到默认的 Python 构建包中。 这仅在构建期间而不是在运行时。 因此，该命令应添加到post_compile而不是release:的procfile中。

较旧的信息链接到 Heroku 上gettext的构建包（例如在上面的问题中）。 此配置不再需要这些。