Django：如何在模板中连接翻译和常量字符串

Question

我想将带有变量的翻译传递给模板标签。 我正在尝试通过这种方式：

{% my_tag _("Entries for tag")|add:" '"|add:tag|add:"'" %}

但这是行不通的。 有什么解决办法吗？

Answer 1

<span>{% my_tag _("Entries for tag") %} '{{tag}}'</span>

Answer 2

一种解决方案可能是：

{% blocktrans with tag=tag %}
    <span>Entries for tag</span> '{{ tag }}'
{% endblocktrans %}

但是，将HTML放在翻译后的字符串中并不是最好的主意。 然而，更糟糕的是，假设您可以将英语字符串的翻译与另一个字符串连接在一起，并获得有效的句子。 您永远不能假设{{ tag }}在句子中的位置在其他语言中是相同的。 某些语言可能需要翻译才能成为Lorem ipsum „%(tag)s” dolor sit 。

但是似乎您正在尝试动态地应用一些HTML。 也许你真正想要的是ugettext('Entries for tag %(tag)s')内my_tag并相应地解析它（比如说找到%(tag)s并添加周围的一些HTML）。