从 Javascript 和 HTML 文件（模板）中提取 gettext 字符串

Question

我知道至少有两种方法可以从 .js 文件中提取 gettext 字符串 - 在 python 模式下使用 gettext 解析器（我听说它有一些缺点）和用 python 编写的 Babel。

有没有办法从 HTML 文件中提取 gettext 字符串 - 或者更准确地说 - Javascript 模板（下划线、小胡子等）。 据我所知，Babel 或 gettext 都不会这样做。

我的一个朋友试图用 Babel 来做这件事，但它有一些严重的问题，比如缺少一些翻译等等......

更新：一位朋友对我进行了一些指导，所以现在看来​​我可以按照我想要的方式提取所有字符串。 我唯一缺少的是“翻译评论”。 我使用的命令是这样的：

find . -iname '*.html' -o -iname '*.js' | xargs xgettext --language=Python --from-code=utf-8 --keyword=pgettext:1c,2 --keyword=npgettext:1c,2,3

这将在关键字中包含 pgettext 和 npgettext

更新 2：我发现要提取 HTML 标记属性内的 gettext 消息，我必须在 JS 部分之间插入换行符。 例如，我必须转换这个：

<a href="" title="<%= ST.i18n.gettext('Click to add another row') %>"></a>

进入这个：

<a href="" title="
<%= ST.i18n.gettext('Click to add another row') %>"></a>

Python 模式下的 xgettext 不会提取 gettext 消息，如果它在同一行上。 不过，这是一个快速的 hack，似乎对我有用。

更新 3：似乎 PHP 模式下的 xgettext 从 HTML 中提取消息没有问题（至少使用 Undsrscore 模板），这也适用于翻译器注释。

find ../app -iname '*.html' | xargs xgettext --language=PHP --from-code=utf-8 -c --keyword=gettext --keyword=ngettext:1,2 --keyword=pgettext:1c,2 --keyword=npgettext:1c,2,3 -o translations.po

这样，我可以在模板文件中保持正常格式：

<a href="" title="<%= ST.i18n.gettext('Click to add another row') %>"></a>

Answer 1

Babel 的消息提取是可扩展的，您需要为新类型创建专用的提取器。

您没有具体说明您（或您的朋友）发现了哪些“严重问题”，因此在这里很难为您提供更详细的帮助，但任何特定格式的问题都归结为错误的提取代码。

Babel 支持使用entry_points从鸡蛋中加载提取器，因此PyPI 上列出了大量此类提取器（链接搜索列出了与 Babel 相关的任何内容，但其中大量是提取器；Babel 没有 Trove 分类器提取器）。 您可以对特定模板系统使用额外的 PyPI 搜索，以查看是否有用于这些模板系统的 Babel 提取器。