如何在Mac OS X上本地化MenuBar

Question

我正在为Mac OS X开发一个应用程序。现在，我希望对界面上显示的每个单词，标题或字符串进行本地化。

目前，我已经完成了大部分工作，但是我对MainMenu.xib中的MenuBar感到困惑。

我有什么方法可以翻译MenuBar项目的标题目录？ 还是我必须为每个项目制作IBOutlet并将其标题设置为NSLocalizedString？

Answer 1

您绝对应该看一下有关本地化的文档。 但是重要的是，随着Xcode 4的发展，苹果改变了一些步骤。 因此，许多教程现在都有一些不正确的步骤。 我的评论仅限于笔尖的本地化，因为这是问题的本质。

在“项目/信息”选项卡中添加新的本地化

只需单击（+），这将显示本地化语言的弹出菜单。 选一个。

选择要本地化的资源

本地化笔尖现在，在项目浏览器中，我选择本地化的MainMenu.xib具有法文本地化：

请注意，您的所有IBOutlet和操作均被保留。 现在，您可以简单地处理显示文本，格式，UI元素的大小等，以对应于所选的xib。

Answer 2

我可能已经很晚了，但是由于我需要自己，所以我创建了一个Ruby gem ，一旦添加了必要的本地化，就可以使用它自动转换MainMenu.xib中的（几乎所有“常见”）项目。

您所要做的就是安装gem：

sudo gem install cocoalocalize

并通过终端运行它：

cocoalocalize your_project_folder your_app_name

* your_project_folder是包含您的.lproj文件夹的文件夹（例如es.lproj，fr.lproj）。

该工具将负责将其他MainMenu.strings文件转换为所有可用语言。

请享用！ :)