PHP：將 UTF-8 字符回顯到 Windows 命令行中

Question

我遇到了一個問題，但不知道是 PHP 還是 Windows 的命令行。 當 PHP 腳本嘗試在加載了 UTF-8 代碼頁的情況下將 UTF-8 字符回顯到 cmd 時，該進程會意外停止。 這是一個案例：

測試1.php：

<?php
error_reporting( -1 );
echo 'АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ', "\n";
echo "OK";
?>

測試2.php：

<?php
error_reporting( -1 );    
echo 'ASCII: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', "\n";
echo 'UTF-8: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ', "\n";
echo 'UTF-8: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ', "\n";
echo "OK";
?>

（test1.php 和 test2.php 都保存在沒有 BOM 的 UTF-8 中。）

命令提示符日志：

e:\tests>chcp 1252
Active code page: 1252

e:\tests>php -f test1.php
АБВГДЕЁЖЗРЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ
OK
e:\tests>php -f test2.php
ASCII: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
UTF-8: АБВГДЕЁЖЗРЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ
UTF-8: АБВГДЕЁЖЗРЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ
OK
e:\tests>chcp 65001
Active code page: 65001

e:\tests>php -f test1.php

e:\tests>php -f test2.php
ASCII: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
UTF-8: АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ
e:\tests>

在 1252 模式下，所有字符都會得到回顯（當然，雖然不正確）。 但是在 65001 (UTF-8) 模式下，test1 停在第一個字符上，而 test2 停在第二個 UTF-8 行的第一個字符上。

PHP版本是：

PHP 5.4.13 (cli) (built: Mar 15 2013 02:07:14)
Copyright (c) 1997-2013 The PHP Group
Zend Engine v2.4.0, Copyright (c) 1998-2013 Zend Technologies

Windows 是 XP SP3。

更新：

1）如果我將echo更改為：

$f = fopen( 'php://stdout', 'w' );
fwrite( $f, ... );
...
close( $f );

有用。

2）如果我重定向輸出：

e:\tests>php -f test1.php > out.log

它也適用（使用echo ）。

但是第一種情況有什么問題呢？

Answer 1

對於 windows 西里爾文，這對我有幫助（windows 7 git bash 控制台）：

$text = "Юра";
echo iconv("utf-8", "cp866", $text)

Answer 2

您還需要更改字體。

右鍵單擊“命令提示符”的標題欄，單擊“屬性”並選擇一種 TTF 字體而不是“光柵字體”。

Answer 3

試試這個。 我希望它會起作用：

shell_exec('chcp 866');
echo iconv('utf-8', 'cp866', $message);

或者使用這個改進的助手：

class ConsoleHelper
{
    /**
     * @var boolean
     */
    private static $isEncodingSet = false;

    /**
     * @param string $message
     * @return string
     */
    public static function encodeMessage($message)
    {
        $isWindows = (DIRECTORY_SEPARATOR == '\\');
        if ($isWindows) {
            if ( ! self::$isEncodingSet) {
                shell_exec('chcp 866');
                self::$isEncodingSet = true;
            }
            $message = iconv('utf-8', 'cp866', $message);
        }
        return $message;
    }
}

Answer 4

格里森的反應很棒！

建議：為echo創建一個包裝函數，只接收可以包含非 ASCII 字符的文本並正確顯示它們。 就像是：

<?php

function eecho($texto){
    echo iconv("utf-8", "cp850", $texto);
}

$texto = "Aviação!";

echo $texto;
echo PHP_EOL;
eecho($texto);
echo PHP_EOL;

然后你可以簡單地替換echo "Your text ..."; by eecho ('Your text ...');

將您的 PHP 文件另存為 UTF-8（不帶 BOM）。 要找出操作系統對第二個參數的正確值是什么，只需在命令提示符下鍵入chcp ，就會顯示您的當前值。