PHP gettext（WordPress插件）更改字體樣式

Question

今天是個好日子，

我目前正在開發一個可“翻譯”的WordPress插件。

我遇到的問題是，如果我在返回的字符串中使用特殊字體樣式，我還會看到“ html”警察修改。

例如：

__('This <strong>text</strong> has to be bold', 'my-plugin')

如何使“文本”變為“粗體”，但我看不到 在翻譯表中？

Answer 1

首先，您必須切換文本和文本域：

__( 'This <strong>text</strong> has to be bold', 'my-plugin' );

我認為翻譯的結果用於某些轉義功能。 您可以嘗試使用_e()而不是__()繞過或直接回顯嗎？

Answer 2

在深入研究了許多文檔之后，我終於提出了解決方案。

實際上，最佳實踐是不要在可翻譯字符串內輸入任何字體樣式或html代碼。

正確的方法是以下之一：

如果只想更改1個單詞的字體樣式，並且每種語言的單詞都保持不變，則基本上必須從字符串中刪除它，並用gettext占位符替換（如下所示）。

$string = sprintf( __('This %s has to be bold', 'my-plugin'), '<strong>text</strong>');

如果您的整個文本必須使用某種字體樣式，則必須在字符串之外添加代碼：

$string = '<h3>' . __('This is a Title', 'my-plugin') . '</h3>'

當然，這些應該在PHP標記內。