如何在短語中本地化國家/地區名稱？

Question

我想本地化像“國家名稱中的位置”這樣的短語，其中國家名稱是動態獲得的（例如，通過-[NSLocale localizedStringForCountryCode:] ）。

問題是，對於某些國家/地區名稱，必須先添加一篇文章：

• 在美國這樣的地方（ en ）

有時以復數形式，男性或女性，大寫或不大寫：

• Lugares en los estados unidos（ es ）
• Lugares en las Maldivas（ es ）

甚至可能不得不根據短語中的國家名稱的casus（主格，dative等）拒絕該文章：

• Orte in der Schweiz（ de ）
• Wwe fahren 死於 Schweiz（ de為“我們去瑞士”）

或者我們甚至可能會有不同的介詞：

• Orte auf den Malediven（ de ，使用“auf”代替“in”，因為馬爾代夫是島嶼）

有沒有一個庫或一套好的規則（例如基於正則表達式）可以用來完成這個？

雖然我主要是在尋找iOS解決方案，但我願意從其他平台上移植任何解決方案。

Answer 1

這個問題最好通過完全避免它來解決：本地化整個短語，並通過ISO國家代碼對其進行鍵入。 原因是規則很復雜，不一定是規則的，並且語言也不同。 以俄語為例，其中國名本身（而不僅僅是介詞）必須根據句子中出現的詞語進行修改 - 我認為其他各種斯拉夫語言也是如此。