Xcode 11/iOS 13 本地化問題

Question

自從在 Xcode 11 GM 中打開項目以來，我遇到了一個問題，即分組 UITableView 沒有在我的設置控制器中本地化。

我使用 Localizable Strings 並檢查所有 ObjectIds 是否正確。 它適用於 Xcode 10 和 iOS 12 SDK。 奇怪的是本地化在應用程序的其他地方都有效。 這只是一個TableView。

有人，有什么想法嗎？ 我什至嘗試刪除本地化並再次添加它。

Answer 1

更新：該問題似乎已在 Xcode 11.2 中修復

——

現在，這在 Xcode 11.1 GM 的發行說明中被確認為一個問題。

故事板和 XIB 文件中的 UITableViewCell 標簽在運行時不使用字符串文件中的本地化字符串值。 (52839404)

https://developer.apple.com/documentation/xcode_release_notes/xcode_11_1_release_notes/

Answer 2

我在 Xcode 11 GM 上遇到了同樣的問題。 在我的情況下，不應用靜態 UITableViewCell 中標題 UILabel 的本地化字符串。

這是我的解決方法；

1. 手動將標簽的對象 ID 與故事板一起復制到輔助功能標識符中。
2. 在 UITableViewDataSource 類中實現以下代碼。

override func tableView(_ tableView: UITableView, cellForRowAt indexPath: IndexPath) -> UITableViewCell {
    let cell = super.tableView(tableView, cellForRowAt: indexPath)
    if let label = cell.textLabel, let id = label.accessibilityIdentifier, id.count > 0 {
        let key = id + ".text"
        let localizedString = NSLocalizedString(key, tableName: "Main", comment: "")
        if key != localizedString {
            label.text = localizedString
        }
    }
    return cell
}

Answer 3

Xcode 11 現在正式發布了，但事情似乎沒有改變。 我還有一個帶有靜態單元格的表格，單元格的標題使用 objectIds 正確本地化，並且這種方法多年來也能正常工作。 但是從 iOS 13 開始，我必須創建 IBOutlets 並本地化 viewDidLoad 中的靜態單元格。 如果有人有更好的主意，歡迎！

Answer 4

lavox 提供的解決方法也對我有用。 在我的應用程序中，我使用的是 Objective-c。 這是對應的：

- (UITableViewCell *)tableView:(UITableView *)tableView cellForRowAtIndexPath:(NSIndexPath *)indexPath {

    UITableViewCell *cell = [super tableView:tableView cellForRowAtIndexPath:indexPath];
    if(cell != Nil) {
        UILabel *label = cell.textLabel;
        NSString *labelId = label.accessibilityIdentifier;

        if (labelId.length > 0) {
            NSString *key = [labelId stringByAppendingString:@".text"];
            NSString *localizedString = NSLocalizedStringFromTable(key, @"Main", @"");
            if (key != localizedString) {
                label.text = localizedString;
            }
        }
    }
    return cell;
}

Answer 5

我必須將每個表靜態轉換為自定義單元格。 如果您將它們保留為“不同於自定義的樣式”，您將失去本地化功能。 我在你必須改變它的地方附上了一張圖片。 這也意味着很多工作，您必須刪除已經制作的每一根電線，重新制作它，設置標簽的約束等......基本上，不使用與自定義不同的任何樣式，您沒問題。