APERTIUM PYTHON：從西班牙語翻譯成加泰羅尼亞語

Question

我是一個完整的新手，試圖使用 Apertium 將西班牙語短字符串翻譯成加泰羅尼亞語，但是我收到以下警告：

lt-proc: invalid option -- 'x'

我讀過這在 Python 模塊中很常見，並不令人擔憂，但是，問題來自以下最小示例：

import apertium
# apertium.installer.install_module("spa-cat")
t = apertium.Translator('spa', 'cat')
print(t.translate('Coche rojo.',mark_unknown=False))

打印：

^Cotxe/*Cotxe$ ^vermell/*vermell$.

盡管它似乎可以翻譯（“Coche rojo”=“Cotxe vermell”），但我找不到所有這些符號出現的原因以及這些詞重復的原因。 當我使用其他翻譯對（例如英語-西班牙語）時，這不會發生在我身上。

Answer 1

我終於通過以下方式解決了它：

sudo apt-get purge -y lttoolbox

然后通過以下方式重新安裝所有語言：

import apertium
apertium.installer.install_module("spa")
apertium.installer.install_module("cat")
apertium.installer.install_module("spa-cat")

這樣，警告和不便的符號都消失了。