Flutter l10n 使用 arb：邏輯翻譯

Question

在我的顫振應用程序中，我使用.arb文件實現了本地化。 就我而言，我想要實現的是這樣的：

"arrangement_index": "{value}{value == 1? 'st' : 'nd'}",
"@arrangement_index": {
    "placeholders": {
        "value": {
            "type": "int"
        }
    }
}

所以，如果我使用生成的翻譯：

AppLocalizations.of(context)!.arrangement_index(1)我應該得到： 1st AppLocalizations.of(context)!.arrangement_index(2)我應該得到： 2nd

這種方法不起作用，我怎樣才能獲得這樣的功能？

Answer 1

flutter_localizations 使用 ICU 語法來解析 .arb 文件中的文本並生成 Dart 本地化。

這是編寫本地化的聖經： https ://icu.unicode.org/design/formatting/messageformat/newsyntax

如果您遵循他們的文檔並將其應用於您的特定案例，這就是您最終應該得到的結果：

"arrangement_index": "{value,select, 1 {1st} 2 {2nd} 3 {3rd} other{{value}th}}",
"@arrangement_index": {
    "placeholders": {
        "value": {
            "type": "int"
        }
    }
}