用PHP / Gettext轉換為希伯來語失敗

Question

我已經搜索了數小時以尋求解決方案，包括在文檔中。

試圖使用gettext進行希伯來語翻譯，

使用PHP 5.3.1和wamp，

它打印出“ hello world”而不是希伯來語

$directory = '/locale';
$domain = 'messages';
$locale ="he_IL";

putenv("LANG=".$locale); //not needed for my tests, but people say it's useful for windows

setlocale( LC_ALL, $locale);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

echo _("hello world");

我使用poedit創建mo / po文件，它們位於：./locale/he_IL/LC_MESSAGES/messages.mo

php文件位於“ ./”

為什么我看不到希伯來文字？

Answer 1

好了，解決了

必須更新到PHP版本5.3.5 / 5.3.10

並且因為我使用的是Windows，所以不得不使用此語言環境“ Hebrew_Israel.1255”而不是“ he_IL”（這是Windows始終調用希伯來語語言環境的方式）。

當然，我還必須將./locale中的文件夾重命名為“ Hebrew_Israel.1255”

現在，系統成功選擇了語言環境

Answer 2

正如MarcB指出的那樣，PHP不會為您神奇地將單詞翻譯成其他語言。 但是有幾種不同的解決方案可以幫助您。 例如，您可以利用Google翻譯器API在不同語言之間轉換文本。

 try {
       $gt = new Gtranslate;
       echo "Translating [Hello World] from English to German => ".$gt->english_to_german("hello world")."<br/>";
       echo "Translating [Ciao mondo] Italian to English => ".$gt->it_to_en("Ciao mondo")."<br/>";
 } catch (GTranslateException $ge) {
       echo $ge->getMessage();
 }

您可以在http://code.google.com/p/gtranslate-api-php/上了解有關Google翻譯API的更多信息

Answer 3

您應該檢查系統中是否安裝了“ he_IL”語言環境。 我不知道如何在Windows中執行此操作，但是在Linux中，您可以運行“ locale -a”（http://linux.about.com/library/cmd/blcmdl1_locale.htm）以查看所有已安裝的語言環境。