本地化數據庫記錄的最佳方法

Question

例如，我有項目模型和5個可用的語言環境。 用戶應該能夠創建本地化到這5個語言環境的項目嗎？ 添加此類功能的最佳方法是什么，是否有一些方法可以實現？ 我知道我應該將所有這些翻譯存儲在數據庫中，但是每個字段的諸如text_en ， text_pt ， text_es ， text_fr ， text_it類的東西讓我感到恐懼。 能給我個建議嗎？ 謝謝！

UPD。 似乎我為這項工作找到了不錯的工具https://github.com/svenfuchs/globalize3 :)

Answer 1

Globalize3非常不錯，是的，但是它可能會給大型項目帶來麻煩。

主要是因為它為每種要轉換的數據類型創建一個表。 我看到一個項目包含超過35個（！）轉換表，這使維護工作大大復雜化。 想象一下該項目的翻譯管理系統。 您也可以避免這種復雜性。

使用序列化的想法非常好，我建議將其與postgres和jsonb （或hstore ）一起使用。 它仍然允許您進行全文搜索：

MyModel.where("name @> ?", {fr: "NomFrancais"}.to_json)

運算符@>表示“包含”。 搜索使用的是全文優化，因此成本不是很高。 您可以在此處獲得更多信息：

http://www.postgresql.org/docs/9.4/static/datatype-json.html

否則，我會制造一顆還不成熟的寶石，但它允許將所有數據庫的i18n放在同一張表中： https : //github.com/anykeyh/rails_db_localize

這樣做的好處是您可以輕松構建翻譯界面，並且該界面完全覆蓋您的項目（要翻譯字段時無需架構更新）。

我認為翻譯總是很痛苦的，絕不應該低估:)

希望能幫助到你！

Answer 2

您可能要對與語言環境相關的數據使用序列化屬性，然后將標題（或其他內容）定義為哈希：

class Project
  serialize :title, Hash
...

p.title[:pt] = "title in pt"

問題在於您將無法對文本值進行SQL搜索。 如果要按名稱搜索項目，只需將與語言環境相關的屬性提取到另一個表中：

class Project
  has_many :titles
end

class Title
  belongs_to :project
  belongs_to :locale # or just put there a string attribute
end

Answer 3

我將創建另一個表。 主表將僅保留文本鍵。 第二個表將保留帶有字段鍵和本地化鍵的本地化文本。 當然，文本鍵+本地化鍵應該是唯一的。

您將選擇一種語言作為主要語言。 因此，例如英文文本將是另一個的關鍵。

希望能幫助到你..