生成Yii翻譯消息文件

Question

我很想知道是否有一個腳本或其他可用於收集和生成控制器/項目中的Yii翻譯消息

例如。 如果我在控制器中有以下代碼

Yii::t('blog', 'Your name');
Yii::t('category', 'Category name');

它應該生成英文翻譯消息文件，如blog.php和category.php，以及消息目錄中的上述字符串。 如果有人知道某種方式，請告訴我。 謝謝

Answer 1

沒有必要重新發明輪子。 您可以使用yiic （如果您轉到框架文件夾並輸入yiic help message您將獲得有關它的使用所需的所有信息）。 為方便起見，我打算將它粘貼在這里。

使用yiic消息路徑/到/ config / file

說明此命令搜索要在指定源文件中轉換的消息，並將它們編譯為PHP數組作為消息源。

參數* config-file：必需，配置文件的路徑。 您可以在framework / messages / config.php中找到一個示例。

該文件可以放在任何地方，並且必須是一個有效的PHP腳本，它返回一組名稱 - 值對。 每個名稱 - 值對代表一個配置選項。

可以使用以下選項：

• sourcePath：string，所有源文件的根目錄。
• messagePath：string，包含消息轉換的根目錄。
• languages：array，提取的消息應轉換為的語言代碼列表。 例如，數組（'zh_cn'，'en_au'）。
• fileTypes：array，文件擴展名列表（例如'php'，'xml'）。 只處理在此列表中可以找到其擴展名的文件。 如果為空，則將處理所有文件。
• exclude：array，目錄和文件排除列表。 每個排除可以是名稱或路徑。 如果文件或目錄名稱或路徑與排除項匹配，則不會復制它。 例如，排除'.svn'將排除名稱為'.svn'的所有文件和目錄。 排除'/ a / b'將排除文件或目錄'sourcePath / a / b'。
• translator：用於翻譯消息的函數的名稱。 默認為'Yii :: t'。 這用作標記以查找要翻譯的消息。
• 覆蓋：如果必須用合並的消息覆蓋消息文件。
• removeOld：如果消息不再需要翻譯，它將被刪除，而不是被包含在一對“@@”標記之間。

您應該修改（並移動）示例配置文件，並且您已完成設置。 一定要使用完整路徑（即Windows上的C:\\path\\to\\project或* nix上的/var/www/your/project ）

Answer 2

我可以給你輸入如何開始，你可以編寫自己的腳本。 我現在發現這對我有好處:)

創建組件組件/ Translation.php

public function missing($messageEvent) {        
    Yii::log(
        "'".$messageEvent->message."' => '',",
        'translation',
        $messageEvent->category.'.'.$messageEvent->language
    );
}

}

編輯配置文件config / main.php

'components' => array(
      //...
      'log' => array(
            array(
                'class'=>'CFileLogRoute',
                'levels'=>'translation',
                'logFile'=>'translations.log',
            ),
            //...                
      ),

       'messages' => array(
            //'class' => 'CDbMessageSource',
            'onMissingTranslation' => array('Translation', 'missing'),
            //'sourceMessageTable' => 'source_message',
            //'translatedMessageTable' => 'message'
       ),
)

結果

您將在日志文件目錄中找到translation.php文件，文件內容將類似於：

 2012/06/28 09:45:00 [translation] [Site.lv] 'MyStringInSource' => '',
 ....

取決於您的配置。 所以你可以復制'MyStringInSource' => '',部分並輸入相應的翻譯文件。

這在開發過程中很有用，因為它會使translate.log文件增長，但會翻譯（反復），直到您翻譯它們為止。

希望它能給你一些想法。

Answer 3

這聽起來像是grep和正則表達式的工作。 搜索：

Yii::t\s*\(\s*('(?:[^']|(?<=\\)')*'|"(?:[^"]|(?<=\\)")*")\s*,\s*('(?:[^']|(?<=\\)')*'|"(?:[^"]|(?<=\\)")*")\s*\)

由於不幸的是上面的內容不可讀，我會稍微分解一下：

Yii::t\s*\(\s*##PATTERN##\s*,\s*##PATTERN##\s*\)

這顯然匹配對Yii::t的調用，注意考慮空白。 秘訣是##PATTERN## ，重復兩次。 ##PATTERN##是

('(?:[^']|(?<=\\)')*'|"(?:[^"]|(?<=\\)")*")

以上匹配'([^']|(?<=\\\\)')*' （單引號字符串）或"([^"]|(?<=\\\\)")*" （雙倍）引用字符串）。 非捕獲組（ ?: :)已被用於忽視不感興趣的中期結果。

在與此正則表達式匹配后，捕獲組＃1將保留翻譯文件名（例如'blog' ），組＃2將保存字符串名稱（例如'Your name' ）。