如何使用Regex.Replace用Word替換[Word]並且應該僅替換整個單詞

Question

我正在做一個翻譯項目。 我遇到的一個問題是當我試圖替換單詞特殊字符時。

例如：

[Animal] can be furry.
Dog is an [Animal].

我需要用Animal替換[Animal] 。 請注意，我只需要替換整個單詞。 所以結果如下：

Animal can be furry.
Dog is an Animal.

而且，正如我所說的，它應該是整個詞。 所以，如果我有：

[Animal][Animal][Animal] can be furry. - 結果應該仍然是

[Animal][Animal][Animal] can be furry. - 沒有什么事發生，因為[Animal]與[Animal][Animal][Animal]

樣品：

string originalText1 = "[Animal] can be furry";
string badText ="[Animal]";
string goodText = "Animal";

Regex.Replace(originalText1,  Regex.Escape(badText), Regex.Escape(goodText));

一切都好。 但正如我所說，我需要替換整個詞。 並與上面的代碼，“ [Animal]can be furry ”將被替換為“ Animalcan be furry ”，這是一個無無。

所以我也嘗試過：

Regex.Unescape(
 Regex.Replace(
  Regex.Escape(originalText1), 
  String.Format(@"\b{0}\b", Regex.Escape(badText)), 
  Regex.Escape(goodText)))

但仍然無法奏效。 而現在我迷路了。 請幫忙。

我還想提一下幾乎有類似的帖子，但這個問題並不需要僅替換整個單詞。 我在網上看了將近3個小時都無濟於事。 對你的幫助表示感謝。 謝謝！

Answer 1

我沒有測試過，但我會嘗試這個：

Regex.Replace(orginalText, @"\b\[Animal\]\b", "Animal");

這只會在字邊界匹配[Animal]（\\ b）

Answer 2

這適合我。 嘗試一下，如果您正在尋找它，請告訴我。

string originalText1 = "[Animal] can be furry";
string badText = @"(?:(?<=^|\s)(?=\S)|(?<=\S|^)(?=\s))" + Regex.Escape("[Animal]") + @"(?:(?<=\S)(?=\s|$)|(?<=\s)(?=\S|$))";
string goodText = "Animal";
string newString = Regex.Replace(originalText1, badText, goodText);
Console.WriteLine(newString);
//"Animal can be furry"

originalText1 = "[Animal]can be furry";
newString = Regex.Replace(originalText1, badText, goodText);
Console.WriteLine(newString);
//"[Animal]can be furry"

在這里找到。

Answer 3

我認為這里最簡單的方法是使用后視和前瞻來確保括號內的文本是“真正的”匹配。 我不確定您的具體要求，但看起來您正在尋找：

1. 搜索字符串，用方括號括起來（例如[Animal] ）
2. 在字符串的開頭或空格之前，或者可能是一些標點。
3. 接下來是字符串的結尾，或者是空格，或者可能是一些標點符號（例如，后跟Dog is an [Animal].一段時間Dog is an [Animal].

第一個很容易： \\[Animal\\] 。

對於第二個，您可以使用后視來確保前面的字符是合適的：
(?<=(^|\\s)) ，最后一次預測： (?=($|\\s|\\.))

這意味着整個正則表達式將是：

var pattern = @"(?<=^|\s)\[Animal\](?=$|\s|\.)";
var output = Regex.Replace(input, pattern, "Animal");

您可能需要在適當的時候向前瞻/后方添加額外的標點符號。

對於您問題中的示例：

Input: "[Animal] can be furry."
Output: "Animal can be furry."

Input: "Dog is an [Animal]."
Output: "Dog is an Animal."

Input: "[Animal][Animal][Animal] can be furry."
Output: "[Animal][Animal][Animal] can be furry."

Input: "[Animal]can be furry"
Output: "[Animal]can be furry"

Answer 4

對我來說，這有效：

string s = @"[Animal][Animal][Animal] can be furry. - nothing happened as [Animal] is not the same as [Animal][Animal][Animal]
[Animal] can be furry.
[Animal]
can [Animal]
be furry
my [Animal] is furry";
string mask = "(^|\\s)\\[Animal\\](\\s|$)";
string rep = "$1Animal$2";
string s2 = "";
s2 = Regex.Replace(mask, rep);

/*
s2 = "[Animal][Animal][Animal] can be furry. - nothing happened as Animal is not the same as [Animal][Animal][Animal]
Animal can be furry.
Animal
can Animal
be furry
my Animal is furry" */

你還可以在面具中添加“特殊字符”：

string mask = "(^|\\s|'|\")\\[Animal\\](\\s|$|,|\\?|\\.|!|'|\")";