移动应用本地化

Question

we have an app for iPhone and Android. And we would like to internationalize this app.

Are there some good ways / strategies to manage text resources for both plattforms - android and iPhone, which you use?

Thank you in advance

Answer 1

Since usually translators like to have their texts in excel sheets, you basically have two options:

1) have an exporter for android and one for iPhone that export the excel data to the native supported iPhone/Android strings (.strings and .xml files )

2) do not use the native formats and always export the files into the same custom format and do everything on your own in app.

I usually go for option 1

Answer 2

Here is a tool that can read many formats from mygengo.com. I never tried it, but it seems to handle both Android and iPhone formats and many more..

Strings from MyGengo