为什么bash将双引号转换为单引号？

Question

我编写了一个包含以下代码的简单测试脚本

#!/bin/bash
CHM=test
NAME="user@test"
if ! grep -q test /etc/passwd
then
        useradd -s /bin/bash -m -d /home/test -c "${CHM} : ${NAME}" test
fi

但是我在bash将我的“”转换为示例输出时遇到问题

+ CHM=test
+ NAME=user@test
+ grep -q test /etc/passwd
+ useradd -s /bin/bash -m -d /home/test -c 'test : user@test' test
useradd: invalid comment 'test : user@test'

我不知道如何解决此问题，欢迎任何输入，尝试搜索但未产生任何首选结果

操作系统：RHEL6 GNU bash，版本4.1.2（1）-发行版（x86_64-redhat-linux-gnu谢谢

Answer 1

Bash不会转换任何引号，这纯粹是set -x的输出set -x 。 如您所见， ${VARIABLES}已在set -x输出中扩展。 之后，引号类型不再重要，bash维护人员选择在单引号中显示所有包含空格的单词，以使单词边界清晰。

正如codegrep_admin正确确定的那样，实际的问题是无法对/etc/passwd任何字段使用冒号: 。 例如，您不能有一个名为foo:bar的用户，也不能有一个注释说test:user@test ，也不能有一个名为ba:sh的外壳。

Answer 2

/etc/passwd由:字符分隔，因此useradd拒绝注释。 尝试删除:在您的评论中。