有关Django本地化的一些问题

Question

我打算本地化Django应用程序，并开始在Django网站上阅读本地化信息。 这使我想到了几个问题：

1. 看来，当您运行'django-admin.py makemessages'命令时，它将扫描文件中的嵌入字符串并生成一个包含翻译的消息文件。 这些翻译将映射到文件中的字符串。 例如，如果我的HTML字符串中显示“请输入收件人名称”，则Django会将其视为消息ID。 如果我更改了字符串中的内容，将会发生什么。 假设我在“收件人”一词中添加了缺失的撇号。 这会中断翻译吗？

2. 关于上述情况，是在源代码中使用完整的句子（可能会更改）还是更好的选择？或者使用“ RECIPIENT_NAME”之类的词来更改或映射的可能性较小？

3. 'django-admin.py makemessages'命令是否也扫描Python源？

谢谢。

Answer 1

1. 在某些情况下，很可能会检测到“相似”的字符串，并且您的翻译将被标记为模糊。 但这取决于字符串的类型，我不知道添加撇号会做什么。 阅读GNU gettext文档 ，以获取有关此信息的更多信息。 但是，解决您的问题的一个简单方法是：不要修正原始拼写错误，而是进行英语到英语的翻译，其中翻译后的字符串是正确的:)。 我个人不推荐这种方法，但是如果您担心破坏数十个翻译文件，则可以考虑使用。

2. 不，不是，它丢弃了所有上下文感。 对于只需要几个翻译字符串且真正了解确切上下文的网站，它看起来可能更清晰。 但是，只要翻译文件中有100多个字符串，像这样的短名称就什么也没说，您将始终必须查找确切的上下文。 更糟糕的是，对于实际上必须以不同方式翻译的内容，您可能会使用相同的“短名称”，这最终会给您提供怪异的短名称来处理这两种情况。 最后，如果您使用一种普通语言作为默认语言，则无需再显式翻译该语言。

3. 是的，它确实存在，存在多种功能可在python中标记字符串以进行翻译，可在此处找到概述。