开源文本本地化库

Question

是否有一个开放源代码项目可以处理将标记化字符串文本本地化为其他语言的过程，并且对语法，拼写（定，不定，复数，单数）以及德语（如德语）对男性，女性，中性语言的处理都复杂。

大多数本地化框架会完全替换字符串，并且不考虑标记化的字符串，后者可能是指某些语言中可能是男性/女性/中性的对象。

我正在寻找的编程语言是Javascript / Java / Actionscript / Python，如果有一种与编程语言无关的数据格式来创建字符串表，那将是很好的选择。

Answer 1

要回答您的问题，我还没有听说过任何这样的框架。

从我了解和听说过的有关此主题的有限信息中，我想说的是，这超出了现有技术水平……当然，如果您尝试跨多种语言来做到这一点。

以下是一些相关资源：

• Frank Bergman 撰写的“开源软件和本地化” [2005]
• GNU gettext中的复数形式-http: //www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html