開源文本本地化庫

Question

是否有一個開放源代碼項目可以處理將標記化字符串文本本地化為其他語言的過程，並且對語法，拼寫（定，不定，復數，單數）以及德語（如德語）對男性，女性，中性語言的處理都復雜。

大多數本地化框架會完全替換字符串，並且不考慮標記化的字符串，后者可能是指某些語言中可能是男性/女性/中性的對象。

我正在尋找的編程語言是Javascript / Java / Actionscript / Python，如果有一種與編程語言無關的數據格式來創建字符串表，那將是很好的選擇。

Answer 1

要回答您的問題，我還沒有聽說過任何這樣的框架。

從我了解和聽說過的有關此主題的有限信息中，我想說的是，這超出了現有技術水平……當然，如果您嘗試跨多種語言來做到這一點。

以下是一些相關資源：

• Frank Bergman 撰寫的“開源軟件和本地化” [2005]
• GNU gettext中的復數形式-http: //www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html