適用於新UI的iOS故事板本地化

Question

我在一個項目中使用Xcode 5。 而項目需要本地化。 Xcode幫助我生成了它看起來像Localizable.strings

/* Class = "IBUIButton"; normalTitle = "2013-10-1"; ObjectID = "p5u-h7-pfJ"; */
"p5u-h7-pfJ.normalTitle" = "2013-10-1";

/* Class = "IBUILabel"; text = "Label"; ObjectID = "pBS-eN-YUz"; */
"pBS-eN-YUz.text" = "Label";

/* Class = "IBUITextField"; placeholder = "Input Name Here"; ObjectID = "pE4-WG-fPp"; */
"pE4-WG-fPp.placeholder" = "Input Name Here";

/* Class = "IBUILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "qSu-Mo-baT"; */
"qSu-Mo-baT.text" = "Detail";

但如果我想在故事板中添加新UI，我該怎么辦呢。 如何添加新的鍵值？

Answer 1

在您的故事板中，每個對象都有一個ID。 在“工具”視圖中，“身份檢查器”拇指，“文檔”部分，有一個字段“對象ID”

我從來沒有使用過這個，但我想，如果你有一個ID為141-wB-KQD的標簽並且你想設置它的文本屬性，你必須放入你的Localizable.strings ：

"141-wB-KQD.text" = "the value you want";

Answer 2

1. 為需要更新的區域設置制作故事板的.strings文件的備份副本。

2. 在Project Navigator中選擇storyboard（在左側Xcode的窗格中），打開File Inspector（右窗格）並取消選中該區域設置的復選框。

3. 在出現“是否要刪除...”警告時，選中“從磁盤刪除本地化資源文件”復選框，然后按“刪除”按鈕。

4. 標記相同的復選框; 這將生成本地化的本地化資源文件; 它將包含所有對象的條目，包括新添加的內容，但其內容根本不會被本地化。

5. 將此新生成的文件與保存的備份合並 - 這將恢復您之前完成的所有本地化。

6. 本地化新對象。

Answer 3

不確定這是“正確”的方式還是最好的方式，但這是我的工作：

1）最后進行任何本地化。 換句話說，首先嘗試確保您不需要對基本故事板進行任何更改。 這可能聽起來像一個警察，但實際上，這是避免麻煩的最佳方法。

2）因為事情並非總是如此，如果您需要進行更改，您可以通過將它們從“字符串”更改為“故事板”然后返回來將它們推送到本地化文件。 這將保留您現有的翻譯並自動處理任何新內容，因此它比直接從捆綁中刪除本地化文件更好。

我注意到這可能會不時在本地化文件中留下一些冗余的字符串，有時您必須手動刪除它們或者無法正確編譯，但如果有更好的方法可以做到這一點，我想了解自己。

Answer 4

如果要本地化項目視圖，只需單擊視圖控制器上的故事板，然后轉到文件檢查器並單擊本地化...您將為每種語言提供一個故事板文件。