iOS Storyboard本地化：手動編輯生成的文件

Question

我正在本地化iOS應用程序。 不過，我遇到了一些問題-主要問題是故事板的本地化。 我需要為每個字符串添加文本上下文，以便翻譯人員可以理解如何使用該字符串。 例如，在我的英語故事板本地化中，我將更改：

/* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "1Sf-fE-WR8"; */
"1Sf-fE-WR8.text" = "Label";

至：

/* Context: this label is the header of the settings screen */
"1Sf-fE-WR8.text" = "Label";

首先-這是一個壞主意嗎？ 問題是，如果我不得不重新生成情節提要的本地化，那么我對該文件所做的所有編輯都將消失。 將來，如果我將一個新元素添加到情節提要中，該如何在不重新生成該元素的情況下將其添加到.strings文件中？

注意：

a）我已經嘗試過“導出為本地化”，但這總是導致錯誤“本地化無法讀取字符串文件”

b）項目的建立方式很奇怪：有一個父項目具有現有的本地化，我們添加了一個子目標，它具有自己的本地化文件，但是總體本地化導出機制適用於該項目。整體而言，我擔心擺弄它會破壞現有工作。

任何幫助或想法表示贊賞！

Answer 1

有一個“本地化者注釋”文本字段，可用於提供標簽的使用上下文。

不確定它是否仍然與您相關或Xcode 7時代是否存在。