GNU gettext故障排除

Question

我正在嘗試使用gettext一些西班牙語翻譯，我嘗試了以下步驟：

[aesteban@localhost ~]$ ls /usr/share/locale/es_MX/LC_MESSAGES/
libgweather-3.0.mo  mx-1.0.mo  policycoreutils.mo
[aesteban@localhost ~]$ 

接着：

[aesteban@localhost ~]$ msgunfmt /usr/share/locale/es_MX/LC_MESSAGES/mx-1.0.mo 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Salvador Cabrera Lozano <salvadorcabrera@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1; \n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: MEXICO\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "A couple of hours ago"
msgstr "Hace un par de horas"

msgid "A couple of weeks ago"
msgstr "Hace un par de semanas"

msgid "A few minutes ago"
msgstr "Hace unos pocos minutos"

msgid "Ages ago"
msgstr "Hace mucho tiempo"

msgid "Earlier today"
msgstr "Hoy mas temprano"

msgid "Last month"
msgstr "El mes pasado"

msgid "Last week"
msgstr "La semana pasada"

msgid "Last year"
msgstr "El año pasado"

msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Hace menos de un minuto"

msgid "On %A"
msgstr "El %A"

msgid "Raise application"
msgstr "Restaurar aplicación"

msgid "This month"
msgstr "Este mes"

msgid "This year"
msgstr "Este año"

msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
[aesteban@localhost ~]$

最后：

[aesteban@localhost ~]$ LANGUAGE="es_MX"
[aesteban@localhost ~]$ 
[aesteban@localhost ~]$ gettext -d /usr/share/locale/es_MX/LC_MESSAGES/mx-1.0.mo "Yesterday"
Yesterday[aesteban@localhost ~]$ 
[aesteban@localhost ~]$

如您所見， gettext返回Yesterday ，預期輸出為Ayer 。

這是我第一次修改gettext，所以我基本上不知道我在做什么。 任何幫助表示贊賞。

謝謝。

Answer 1

我想到了：

[aesteban@localhost ~]$ LANG=es_MX
[aesteban@localhost ~]$ gettext -d mx-1.0 "Yesterday"
Ayer

...更多播放：

[aesteban@localhost ~]$ gettext -d mx-1.0 "A few minutes ago"
Hace unos pocos minutos