ASP.NET翻譯和本地化WebForms應用程序

Question

我的任務是翻譯一個大型WebForms應用程序（約300個aspx頁面）。 我將使用常規方法來翻譯ASP.NET應用程序（使用資源文件），並使用ZetaResource簡化生活。 但是，我有一個小問題：如何處理aspx代碼中存在的自由文本？ 以該代碼為例，如何將文本“ 這是數據庫中可用的記錄列表”轉換為ASP：Label服務器控件，以便使用嵌入式翻譯機制？

<form id="form1" runat="server">
<div>
    <br />
  This is a List of records available in the Database<br />    
    <br />
    <asp:Button ID="cmdButton" runat="server" Text="Button" meta:resourcekey="cmdButtonResource1" />
</div>
</form>

Answer 1

本地化有兩種選擇：顯式和隱式。

為了進行明確的本地化，您可以將文本放入資源文件中，並使用以下代碼將其顯示在網頁上：

<asp:Localize ID="Localize1" Runat="server" Text="<%$ Resources:LocalizedText, ListOfRecordsInDatabase%>" />

對於隱式本地化，代碼看起來像這樣：

<asp:Localize ID="Localize1" Runat="server" meta:resourcekey="LocalizeResource1" Text="This is a List of records available in the Database" />

對於僅存在於單個頁面中的一次性文本，我通常使用隱式本地化。 對於可以在許多頁面上顯示的文本（常用標簽，按鈕等），我使用顯式。

一旦將隱式本地化資源文件放入<asp:Localize>或<asp:Label>類的服務器控件中，它們甚至可以為您自動生成。

MSDN網站上有一個很好的演練，名為“ 演練：使用資源進行ASP.NET本地化 ”。 它將告訴您如何自動生成資源文件。

Answer 2

假設您有一個名為YourResource的資源文件，而您想要的項目是String1 ，則只需輸入自由文本即可：

<%= (YourResource.String1) %>