Rails本地化：以平面非嵌套方式排列i18n yml文本是否有任何不利之處？

Question

我總是看到嵌套的yml內容，我認為這浪費了空間和文本。

用這種方式安排翻譯有什么不利之處：

en:
  errors:
    template:
      body: "Body error message"
        header:
          one:    "1 error "
          other:  "%{count} errors"

這樣：

en:
  errors:
    body: "Body error message"
    one: "1 error "
    other: "%{count} errors"

甚至這個：

en:
  error_body: "Body error message"
  error_one: "1 error "
  error_other: "%{count} errors"

Answer 1

您認為占用空間只是顯示方式，不一定反映信息量。 特別要記住，換行符在顯示時只占一行，而只是一個字符。 例如，您的第三個示例看起來像減少了行數，但是包含單詞error重復，並且就字符數而言，它比第二個示例占用更多的字符，並且實際上浪費了信息。

與第二個示例相比，第一個示例在模塊化方面更好。 如果您有多個用於顯示錯誤消息的模板，則第一種格式將與眾不同，而第二種格式將它們混合在一起。