用於浮點值的 Android 復數

Question

我想為我的 Android 項目使用復數形式。 但是，我提供的值可以是浮點值。

因此，例如，當設置 1.5 星時，我想讓它明白，它不是 1 星而是 1.5 星s 。

<plurals name="stars">
  <item quantity="one">%d star</item>
  <item quantity="other">%d stars</item>
</plurals>

但是，Android 系統似乎只使用整數值 (%d)。

該方法如下所示：

String getQuantityString(@PluralsRes int id, int quantity, Object... formatArgs)

其中數量定義為Int 。

有什么解決辦法嗎？

Answer 1

首先我要說：非常有趣的問題。

其次，這是解決方案：使用％s而不是％d作為占位符。

<plurals name="stars">
    <item quantity="one">%s star</item>
    <item quantity="other">%s stars</item>
</plurals>

然后你必須在數量上使用Math.ceil() 。 因此1.1f例如將成為2 ，因此你的文字會從明星變成明星秒 。

我在Kotlin和Java中編寫了這個解決方案。

---

對於Kotlin，我寫了一個擴展函數，如下所示：

    fun Resources.getQuantityString(@PluralsRes pluralResId: Int, pluralValue: Float) =
       this.getQuantityString(R.plurals.stars, Math.ceil(pluralValue.toDouble()).toInt(), pluralValue)

這將被稱為： tvText.text = resources.getQuantityString(R.plurals.stars, 1.1f)

---

對於Java，我的解決方案如下所示：

import android.content.res.Resources;
import android.support.annotation.PluralsRes;

public class PluralResource {
    public static String get(Resources resources, @PluralsRes int pluralResId, float pluralValue) {
        return resources.getQuantityString(pluralResId, (int) Math.ceil(pluralValue), pluralValue);
    }
}

這被稱為：

tvText.text = PluralResource.get(resources, R.plurals.stars, 1.1f)

Answer 2

只需這樣做：

getQuantityString(R.plurals.stars, quantity > 1f ? 2 : 1, quantity):

並用％f替換字符串中的％d。

Answer 3

不要對小數使用復數形式。 只需堅持基本的字符串資源並使用占位符：

<string name="fractional_stars">%1$s stars</string>

getString(R.string.fractional_stars, 0.5F.toString())

要么

<string name="fractional_stars">% stars</string>

getString(R.string.half_a_star).replace("%", 0.5F.toString())

Answer 4

經過進一步研究后，似乎沒有好的解決方案 。

正如在其他答案中看到的那樣，它們總是需要大量的“手動處理”，而不需要創建單獨的字符串資源。

一般建議似乎是手動舍入/處理浮點值（例如，檢查浮點值是否匹配1.0），然后對復數調用使用適當的Int值。

但除了沒有真正使用復數之外，這還伴隨着其他語言的問題（例如，我不知道1.5星也會在另一種語言中復數，因為它是英語）因此這些舍入選項可能不適用於普遍。

所以答案是：似乎沒有完美的解決方案（意思是由Android系統“自動”解決）。

因此我實際上只是選擇異常並在那里使用不同的字符串。 所以（偽代碼）的做法目前看起來像

// optionally wrap different languages around
// if language == English

   when (amountStars) {
    is 1.0 -> getString(R.string.stars_singular, 1) 
    ... ->
    else -> getString(R.string.stars_plural, amountStars)
   }
// if language == Chinese ...

其他案件必須“硬編碼”。 因此，例如，你必須決定0是否意味着

“ 0 star s ”（復數字符串）或

“ 沒有明星 ”（單數字符串）

但是，對於使用共同占位符的單獨字符串資源，使用復數似乎沒有任何實際好處。 另一方面，這（對我而言）為格式化選項提供了更大的靈活性。 例如，人們可以創建一個像“1星半”的文本，它再次成為單數（盡管在數字上我們會寫1.5星）。

Answer 5

getQuantityString 接受類型為 Int 和 Object 的數量... formatArgs 如果將數量四舍五入為 Int，您將確保 1.0 -> 1.99 中的任何值都是單個項目，除此之外是復數

 resources.getQuantityString(
            R.plurals.products_left_in_stock_message_plural,
            leftInStock.toInt(), leftInStock.toString()
        )

所以你只將它四舍五入，但將實際值作為參數傳遞

<plurals name="products_left_in_stock_message_plural">
    <item quantity="one">Only one item is available from this product</item>
    <item quantity="other">There are only %s item is available from this product</item>
</plurals>