Android（Java）中的國際化，在布局（XML）中使用 xliff:g 的默認值

Question

我猜我是在 Android 開始使用 i18n 進行國際化的（默認情況下在 Android Studio 中）。 但是，我有一個主要問題。 我的應用程序需要能夠在我的字符串中注入變量，所以我小心翼翼地使用，正如我在Android 的官方文檔中看到的那樣，我們可以使用標簽<xliff:g>來做到這一點。 當我們在 Java 中使用這個 String 和 getString 時， example屬性工作得很好，但是當我們在它的 XML 活動布局中使用這個相同的變量時，它會失去所有效率。

例如，這個strings.xml文件用於翻譯：

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="starting">Start: <xliff:g id="unknown_position" example="Unknown position">%1$s</xliff:g>.</string>
    <string name="end">Arrival: <xliff:g id="unknown_position" example="Unknown position">%1$s</xliff:g>.</string>
    <string name="beginning_default">• Beginning: <xliff:g id="unknown_start_date" example="21 august 2022 at 14h21">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="ending_default">• End: <xliff:g id="unknown_end_date" example="22 august 2022 at 14h20">%1$s</xliff:g></string>
</resources>

我在activity_layout.xml文件中使用了這些變量：

        <TextView
            android:id="@+id/startPositionText"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:layout_marginBottom="10dp"
            android:text="@string/starting"
            android:textColor="@color/white"
            android:textSize="20sp"
            />

        <TextView
            android:id="@+id/endPositionText"
            android:layout_below="@id/startPositionText"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:layout_marginBottom="10dp"
            android:text="@string/end"
            android:textColor="@color/white"
            android:textSize="20sp"
            />

        <TextView
            android:id="@+id/startText"
            android:layout_below="@+id/endPositionText"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:text="@string/beginning_default"
            android:textColor="@color/white"
            android:textSize="17sp"
            />

        <TextView
            android:id="@+id/endText"
            android:layout_below="@id/startText"
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:text="@string/ending_default"
            android:textColor="@color/white"
            android:textSize="17sp"
            />

但是，我有以下結果：

你知道我怎么解決這個問題嗎？ 為什么會這樣？

我提前謝謝你，祝你有美好的一天！

Answer 1

所以，我找到了解決辦法，因為，我很笨。

來自這篇文章：

example屬性包含一個供翻譯者使用的示例，以便他知道占位符是代表 integer、日期、名稱、組織還是完全不同的東西，這可能會影響目標語言的語法。

所以，我只需要在我的strings.xml文件中添加這兩行：

<string name="starting_default">Start: Unknown position.</string>
<string name="end_default">Arrival: Unknown position.</string>

並使用@string/starting_default值在activity_layout.xml文件中引用它們。

Answer 2

<xliff:g>標簽不會在運行時保留。
它們僅在翻譯階段有用。 他們保護中間的文本，這樣翻譯人員就不會損壞%1$s等等，並且他們為翻譯人員提供額外的上下文（通過 ID 和示例），以便他們知道那將是什么最后。

但是編譯資源時標簽會被刪除。

所以這是你在運行時看到的：

starting = "Start: %1$s."
end = "Arrival: %1$s."
beginning_default="• Beginning: %1$s"
ending_default="• End: %1$s"

請注意，您所擁有的只是位置參數。

當你從代碼中調用它們時，你可能會做這樣的事情：

String text = resources.getString(R.string.beginning_default, startDate);

您提供一個格式化的參數並替換%1$s 。
但是當您在布局中使用字符串時，沒有參數， %1$s保持“原樣”。