本地化的項目設置

Question

我需要開發英語和西班牙語的軟件，因此我們所有的應用程序都已設置為本地化。 我們的基本解決方案/項目結構是擁有一個名為ProjectName .Core或ProjectName .Localization的中央項目，並且在此項目中具有以下文件。

Strings.resx- 包含所有可本地化（英語）的字符串，消息，錯誤等。
例
“ ErrorMovePallet =”無法將托盤“ {0}”移動到插槽{1}。“

Glossary.resx- 包含系統的常用術語。
例子
PalletTerm =“托盤”
PalletCapitalized =“托盤”
SlotTerm =“插槽”
SlotCapitalized =“插槽”

給定上面的示例文本，我已經在運行時將詞匯表術語替換為字符串。 因此，我有“無法將{1}“ {4}”移動到{3} {5}”而不是“無法將托盤“ {0}”移動到插槽{1}。”，其代碼如下所示...

public static string ErrorMovePallet(string palletId, int slotId)
{
    return string.Format(Strings.ErrorMovePallet, Glossary.PalletCapitalized,
                                                  Glossary.PalletTerm,
                                                  Glossary.SlotCapitalized,
                                                  Glossary.SlotTerm,
                                                  palletId, slotId);
}

當時這是個好主意，但現在我開始擔心這種方法可能會導致問題，因為其他語言確實適合這種結構，尤其是在涉及復數的情況下。

我想聽聽其他人在做什么，尤其是那些正在為不同語言發貨的產品。

僅使用基本字符串（例如“無法將托盤“ {0}”移至插槽{1}。“），讓翻譯人員整理托盤/插槽位還是更好？還是使用術語表方法更好？

謝謝。

Answer 1

是; 不要使用這樣的方法，讓翻譯完全確定每種情況下的每個句子； 分批處理將導致問題。