I18N，L10N和數據庫，怎么辦？

Question

我將更新/重寫現有的硬編碼網站。

我需要對其進行本地化，但是該應用程序將根據國家/地區/語言提供不同的內容。

最好的方法是什么？

我雖然要在數據庫中為每個本地化的創建內容添加一列，例如“ locale = en_GB”，或者為每個應用程序使用不同的數據庫。

有任何意見嗎？

---

編輯

假設有一個應用程序。 好。

我希望此應用程序具有相同的功能，但在不同的國家/地區。

內容是由社區提供的，因此無法翻譯，並且內容范圍不廣，僅適用於配置為與國家C合作的應用程序。

國家=一個域名=特定內容=與其他特征相同。

我知道我可以將每個應用程序配置為使用不同的數據庫，但是我想如果需要添加一列來添加功能，則必須在每個國家/地區進行操作。

如果我添加一列來本地化內容，則可以通過指定當前使用的語言環境來獲取本地化的內容，無論應用程序是什么。

我將使用Zend_Locale和Zend_Translate / gettext，所以我知道如何在php中進行操作。

兩種解決方案都有其優點和缺點，但是我在這種應用程序中沒有足夠的經驗來選擇正確的方法。

Answer 1

語言環境很少是數據庫的一部分。

語言環境是數據庫中數據表示的一部分。

因此，每個用戶都提供他們的語言環境。

您的應用程序使用普通本地化來翻譯數字和日期。

您的應用程序使用普通的i18n庫將數據庫文本和應用程序消息轉換為本地化文本。

Answer 2

我會采用第一種方法：用特定的列標記每種不同的語言。 比管理不同的數據庫/表更容易管理，也更靈活。

在布局上：可以使用PHP的gettext（）函數，也可以根據需要為每種語言創建不同的模板。