在PHP，Wordpress，phpMyAdmin，C，i18n，L10n等雙下划線？

Question

引用另一個在此結束我的問題。

這些PHP代碼行中的雙重下划線是什么意思？

$WPLD_Trans['Yes']=__('Yes',$WPLD_Domain);
$WPLD_Trans['No']=__('No',$WPLD_Domain);

關於在Wordpress等中使用__() ， _()等的相關問題。

作為上述一個答案開始，和其他相關。 但是作為自己的問題（帶答案）發布，因為它變得更加詳細。

請隨時編輯和改進 - 或輸入更好的答案/問題。

Answer 1

__(…)的用法

各種實現使用雙下划線。 提到Wordpress（WP），phpMyAdmin（PMA）是另一個，依此類推。

它反映了本機PHP函數 gettext() ，它在PHP中有一個別名作為單個下划線 ： _() 。 這不是PHP獨有的。 Gettext本身就是一個長期的GNU項目，用於在Unix系統上編寫多語言程序。 我們在各種編程語言中找到_()別名。

關於這個問題的思考

在謙虛/誠實的觀點中，人們可以說， _()作為本機和__()作為gettext自定義實現，或其他特定於語言環境的用途，是唯一有效的 - 因為它是一個完善的慣例。 另一方面它並不好 ，但即使如此簡潔。 例如，在ANSI-C標准中，雙下划線__保留用於編譯器的內部使用; 並且由於PHP與C密切相關，因此它們保留了它，並且通常它甚至不是跨語言混合的最好的東西（恕我直言），它是在邊界/薄冰/等。

（ 這里的一個問題是選擇UnderscoreJS使用_作為與語言支持無關的東西的基礎。 ）將它與prototype.js的$和$$混合使用並且可能有一些理解為什么有人會抓住他們的頭看__() - 特別考慮到PHP和JS在實現工作系統方面的接近程度。

---

區域支持

在這一步，我做了一些注意事項：使用i18n和L10n上的重量的區域設置支持 。

它經常被使用，如與WP ， 2 ， 3及（在有據可查 ） PMA ，通過給語言支持。 例如：

__('Error'); 會產生Feil在挪威或Fehler德語。 但是，需要注意的一件重要事情是，在同一領域，我們有更多的直接翻譯，還有其他在不同語言環境/文化/語言中找到的怪癖。

例如（指定）：

有些語言使用逗號 - , - 作為小數分隔符，其他語言使用點 - . - 出於同樣的目的。 其他典型的區域變化是厘米與英寸，日期格式，12對24小時時鍾，貨幣等。所以：

NUMBER    LEN        TIME
LANG1: 3,133.44  2.00 inch   5:00 PM
LANG2: 3.133,44  5,08 cm    17:00

你公開的下一層代碼可能會引用變量名，函數和文件名等相當神秘的約定，如i18n或l10n 。

一旦你知道他們的意思他們是非常方便的，定義可能有點模糊。 一般來說，我們有：

i18n: Internationalization
l10n: Localization (Often L10n)
g11n: Globalization (Used by e.g. IBM and Sun Microsystems)
l12y: Localizability (Microsoft)
m17n: Multilingualization (Continuum between internationalization and localization)
...   And so on.

艾希，我的頭疼。

數字是指第一個和最后一個字母之間的單詞中的字母數。 之前和之后的字母 - 是單詞中的第一個和最后一個字母。 唷。 所以：

i18n                 l10n
internationalization    localization
 |                |      |        |
 +-- 18 letters --+      +-- 10 --+

i       18         n    l    10    n

（我們還有更強大的數字名稱 ，不遵循像G8 （八國集團）這樣的慣例 - 但是我們不在編程領域 - 或者我們是誰？）。

然后到定義：

W3C對國際化 （i18n）和本地化 （l10n）有一個相當明智的定義。

• 國際化（i18n）是產品，應用程序或文檔內容的設計和開發， 可以為文化，地區或語言不同的目標受眾輕松進行本地化。

• 本地化（本地化），指的是產品，應用程序或文檔內容的調整 ，以適應語言，具體的目標市場（一個區域）的文化等方面的要求。

debian關於這個主題的簡短而簡潔的版本是：

• 國際化（I18N）：使軟件可能處理多個區域設置。
• 本地化（L10N）：使軟件處理特定的區域設置。

域名的使用

通常，在查看代碼，閱讀等本地化時，會遇到域的使用。 一個更友好的搜索引擎 -name可能是Translation Domain 。

（ 這里我有點薄冰。 ）

簡而言之，可以將其定義為上下文 。 作為基礎，您有一個區域設置。 比如蘇格蘭。 但是你可以進一步定義一個域作為主題，專業等的一部分。例如，編程中的Java與咖啡店有很大不同。 或者在一個關於女性與農業的退化網站上的牛 。

提供一些線索的頁面是repoze.org：

• 翻譯域名
• 翻譯目錄

翻譯目錄通常是：

/path/to/your/translation_root/en_US/LC_MESSAGES/
/path/to/your/translation_root/en_GB/LC_MESSAGES/
/path/to/your/translation_root/nn_NO/LC_MESSAGES/
…

與GetText一起使用的文件

如果您查看例如PMA，您將找到一個名為locale的目錄。 它包含各種語言的各種目錄。 這些文件的擴展名為.mo 。 這是GetText特定文件。 一個通常從PO，可移植對象開始，文件是純文本文件。 它們被索引並編譯為MO，機器對象，這些文件被索引以進行優化。 更多關於此這里 （同上述PMA -link）。

---