简体繁体 English

Magento：电子邮件模板中的翻译不起作用

[英]Magento: translations in emails template not working

原文 2016-03-21 16:24:25 4 1 email/ magento/ translation

It seems to be translation in Abandoned Cart Emails (Template master) is not working.似乎是废弃购物车电子邮件（模板母版）中的翻译不起作用。

When I try to add product to cart, I have special rule, which sends email to user.当我尝试将产品添加到购物车时，我有一个特殊的规则，即向用户发送电子邮件。
In template of this email I have like this:在这封电子邮件的模板中，我有这样的：

{{block type="tm_abandoned/checkout_cart_totals" quote="$quote" history="$history" template="tm/abandoned/email/items/totals.phtml"}} {{block type="tm_abandoned/checkout_cart_totals" quote="$quote" history="$history" template="tm/abandoned/email/items/totals.phtml"}}

Template totals.phtml call rewrited renderTotals() .模板totals.phtml调用重写了renderTotals() 。
In English version - all OK, I see english words in totals block,which is OK.在英文版中 - 一切正常，我在总计块中看到英文单词，这很好。
But in German version I see English version again, despite of this de_DE locale is there and translation's csv is provided.但是在德语版本中，我再次看到了英语版本，尽管存在de_DE语言环境并且提供了翻译的 csv。

No idea what I'm doing wrong.不知道我做错了什么。

1 个解决方案

CSV Translation will not work for email templates. CSV 翻译不适用于电子邮件模板。 Just copy all of the email templates from en_us to your locale (de_DE) then translate templates as per your needs.只需将所有电子邮件模板从 en_us 复制到您的语言环境 (de_DE)，然后根据您的需要翻译模板。 Also keep in mind that dynamic variable which are coming from php code will automatically be translated by csv.还要记住，来自 php 代码的动态变量将被 csv 自动转换。 Thanks.谢谢。