Magento: translations in emails template not working

Question

It seems to be translation in Abandoned Cart Emails (Template master) is not working.

1. When I try to add product to cart, I have special rule, which sends email to user.

2. In template of this email I have like this:

{{block type="tm_abandoned/checkout_cart_totals" quote="$quote" history="$history" template="tm/abandoned/email/items/totals.phtml"}}

3. Template totals.phtml call rewrited renderTotals() .

4. In English version - all OK, I see english words in totals block,which is OK.

5. But in German version I see English version again, despite of this de_DE locale is there and translation's csv is provided.

No idea what I'm doing wrong.

Answer 1

CSV Translation will not work for email templates. Just copy all of the email templates from en_us to your locale (de_DE) then translate templates as per your needs. Also keep in mind that dynamic variable which are coming from php code will automatically be translated by csv. Thanks.