基於Poedit正則表達式的解析器？

Question

在我們的JS文件中，我們使用以下格式進行Gettext翻譯：

var str1 = '!t[The text that should be translated]';
var str2 = '!t[Some more text]';

將使用PHP解析此JS文件，並通過Zend Framework Zend_Translate轉換解析后的字符串。 生成的JS看起來像這樣：

var str1 = 'The text that should be translated';
var str2 = 'Some more text';

為了提取要翻譯的字符串並翻譯我們的PHP文件，我們使用Poedit，它可以很好地工作。
有沒有一種方法可以使用Poedit從'!t[...]'解析出要翻譯的字符串？

解決該問題的方法是某種基於正則表達式的Poedit解析器。 有這樣的解析器嗎？

作為替代方案，我們可以基於xgettext定義源代碼解析器，並將語言PHP作為參數（您必須這樣做，因為xgettext不了解.js文件，並且將它們視為C文件）。 然后，我們在JS文件中使用以下格式：

var str1 = '<?=_t("The text that should be translated")?>';
var str2 = '<?=_t("Some more text")?>';

不用說，在各處使用看起來像php的代碼只是真的很酷，以便能夠使用Poedit解析字符串。

Answer 1

Poedit和xgettext現在確實支持JavaScript（老實說，我不知道2009年是否如此，但我認為事實並非如此），但是它們不支持帶有自定義標記的字符串文字。 所以你仍然無法從中提取

var str1 = '!t[The text that should be translated]';

但是您可以使用輔助函數輕松提取：

var str1 = t('The text that should be translated');

如果您只是在Poedit中將t添加為關鍵字。

Answer 2

與您的字符串匹配的正則表達式

 $translated = preg_replace('/[\'"]\!t\[(.+)\][\'"]/e', 'translate_function('\\2')', $str);

我不知道應將\\ 2替換為\\ 1還是\\ 3，您解決的是PCRE regex引擎提供的“ e”修飾符。