如何为iOS应用添加新字符串以进行本地化？

Question

我已经本地化了我的应用程序并设置了Localization.string文件。

现在，我想添加新的字符串，我该如何做，以便相应的文件自动获取新的字符串？ 还是我必须手动添加它们？

只是不确定我应该如何组织翻译人员，以便能够看到有新字符串可以翻译而不必手动跟踪。

Answer 1

我认为没有自动的方式来管理它们。

我们要做的是在英语资源字符串的末尾添加“ // New”或“ // Changed”，当我们的翻译人员添加其他多个版本时，我们的翻译人员将其删除。

Answer 2

实际上，我们在商品的添加日期上放置了\\标记，以便翻译人员知道新内容和添加时间。

我们要做的另一件事是利用一种工具，该工具可以使用Google的api服务将我们的英语localizable.strings文件自动转换为目标语言。 尽管Google的翻译并不完美，但对于我们的翻译人员来说，这是一个很好的开始。 这确实启动了我们的翻译过程。 链接到Apple Store应用程序 。