如何為iOS應用添加新字符串以進行本地化？

Question

我已經本地化了我的應用程序並設置了Localization.string文件。

現在，我想添加新的字符串，我該如何做，以便相應的文件自動獲取新的字符串？ 還是我必須手動添加它們？

只是不確定我應該如何組織翻譯人員，以便能夠看到有新字符串可以翻譯而不必手動跟蹤。

Answer 1

我認為沒有自動的方式來管理它們。

我們要做的是在英語資源字符串的末尾添加“ // New”或“ // Changed”，當我們的翻譯人員添加其他多個版本時，我們的翻譯人員將其刪除。

Answer 2

實際上，我們在商品的添加日期上放置了\\標記，以便翻譯人員知道新內容和添加時間。

我們要做的另一件事是利用一種工具，該工具可以使用Google的api服務將我們的英語localizable.strings文件自動轉換為目標語言。 盡管Google的翻譯並不完美，但對於我們的翻譯人員來說，這是一個很好的開始。 這確實啟動了我們的翻譯過程。 鏈接到Apple Store應用程序 。