翻译超出 gettext 范围的字符串

Question

我正在我的 Discord 机器人上实现获取文本，我有一些来自配置文件的字符串，例如：我想要的游戏来自的区域（全球服务器、韩国服务器、日本服务器、亚洲服务器等）也可译成。 由于这些文件存储为 JSON，因此我无法真正对它们使用 get 文本。

所以我想知道我该怎么做才能翻译这些字符串？ 我想出了一些可以解决我的问题的方法，但对我来说它们看起来不太好。

方法 1 - 使用 .py 文件进行这些设置

这是不言自明的。 我可以使用 python 模块来存储它的配置，这将允许我使用 _(...) get text 函数，该函数将允许 xgettext 获取要翻译的字符串。

方法 2 - 对字符串进行硬编码

这将有两种方式，将它们硬编码在它们将要使用的模块中，或者在我将硬编码来自外部数据源的所有字符串的模块中。

有没有更好的方法来解决这个问题？

Answer 1

将配置文件中的字符串提取到一个额外的.pot文件中，如config.pot 。 然后，您可以将此文件作为附加输入文件传递给xgettext因为无论使用何种编程语言， xgettext都会始终将.po或.pot文件识别为输入。