如何清除Apertium語言對中的翻譯錯誤？

Question

我通過此命令在終端中翻譯單詞
echo باپ | apertium -d . urd-pan_Arab
它給了我
＃پیو
這是正確的，但是當我跑步時
echo کبھی | apertium -d . urd-pan_Arab
它再次給了我同樣的單詞，就像字典文件中沒有單詞一樣
*کبھی
而不是＃کدی
這是存儲庫（ https://github.com/hsumerf/apertium-urd-pan ），單詞在行號上。 在apertium-urd-pan / apertium-urd-pan.urd-pan_Arab.dix文件中的266和267中，如何解決此問題？

Answer 1

在apertium-urd字典中，副詞کبھی是副詞，在apertium-urd-pan字典中，它是男性名詞。 由於標簽不匹配，因此單詞不會添加到最終換能器中。

要解決此問題，請在雙語詞典中添加副詞作為副詞，或者在烏爾都語單語詞典中將副詞作為男​​性名詞添加。