在 Django 中翻譯動態內容

Question

我有一個像這樣既有靜態部分又有動態部分的文本。

Custom message with %(card_status)s text inside

我正在確定翻譯文本的最佳方法是什么。

這是我目前所擁有的

{% blocktrans with obj.card_status as card_status %}Custom message with {{ card_status }} text inside{% endblocktrans %}

如果我這樣做，生成的消息是

msgid "Custom message with %(card_status)s text inside"
msgstr "This will be translated"

但是這種方法的問題在於，無論 card_status 變量是什么，翻譯的文本都是一樣的。

我嘗試使用 msgid 為每個 card_status 的可能值手動枚舉 django.po 文件。

但這沒有被考慮，例如，

msgid "Custom message with ACTIVE text inside"
msgstr "This will be translated with ACTIVE text"

有人可以建議可以在這里使用的方法或技巧。 我提到的堆棧中有許多類似的問題，但不知何故我無法獲得我需要的解決方案。

希望有人能一勞永逸地結束這個問題，讓大家開心。

Answer 1

為將來可能需要此功能的人回答此問題。

這更像是一種理解，而不是我創建的解決方案。

首先我有這個

{% blocktrans with obj.card_status as card_status %}Custom message with {{ card_status }} text inside{% endblocktrans %}

問題：部分 card_status 被替換為動態值，但沒有被翻譯。

解決方案：因此，我將名為template_trans的模板過濾器應用於計算值“ card_status ”，該值向 django 標記該變量也需要翻譯。 （將在下面添加該過濾器代碼）

{% blocktrans with obj.card_status|template_trans as card_status %}Custom message with {{ card_status }} text inside{% endblocktrans %}

現在執行makemessages命令會像以前一樣在po 文件中生成此文本

Custom message with %(card_status)s text inside

現在您需要手動將 card_status 可以采用的所有可能值添加到同一個po 文件中。 就像在我的情況下，我添加了這些值

msgid "ACTIVE"
msgstr ""

msgid "INACTIVE"
msgstr ""

msgid "LOST"
msgstr ""

現在 template_trans 的代碼在這里，添加它作為一個過濾器，你通常會有其他過濾器。

from django.utils.translation import ugettext
@register.filter(name='template_trans')
def template_trans(text):
    try:
        return ugettext(text)
    except Exception, e:
        return text

就是這樣，django 現在為您做了兩個翻譯，一個是使用上面發布的第一個 msgid 的靜態部分。 然后它根據實際值 ACTIVE 或 INACTIVE 等執行第二個操作，為您提供組合輸出。

注意 1：翻譯者應該在消息 id 中看到這個 %(variable_name)s 而不是 {{ variable_name }}。 這是通過使用 with 標記以及 blocktrans 和模板 trans 過濾器來歸檔的。 示例如上所示。

注意 2：您應該在 django.po 中填充 %(variable_name)s 的所有可能值。 如果不是，您將獲得變量的值而不是翻譯后的值。

注意 3：確保您在 po 文件中填充的各個值都填充了它們的 msgstr 部分...

Answer 2

Django提供了許多工具來本地化Python 代碼（主要通過gettext和gettext_lazy ，包括復數）和模板（通過標簽trans 、 blocktrans和plural ；甚至_()在模板中可用）中的內容。

如果您發現 UI 中有未翻譯的文本，則需要通過上述機制公開該文本，而不是手動修改 PO 文件。

因此，如果您有一些狀態標志ACTIVE 、 INACTIVE等，那么這顯然是需要以某種方式公開的特定於語言的內容。

一種方法是想象標志值對人類毫無意義——你會怎么做才能確保它們在 UI 中有意義？ 確切地說：您將為它們分配字符串標簽，並且您將顯示這些字符串標簽而不是任何神秘的狀態值。

現在您只需要通過gettext公開這些標簽就可以了。