xgettext 錯誤地推斷出 cpp 文件中的“c 格式”

Question

我有一堆 .cpp 文件，其中包含包含文字百分號的文本。 這些文件根本不使用printf ，它們使用iostream的東西：

std::cout <<  _( "50 % of 10 is 5" ) << std::endl;

但是，包含%的字符串仍被xgettext標記為c-format ：

#: test.cpp:5
#, c-format
msgid "50 % of 10 is 5"
msgstr ""

然后這個模板被msgmerge處理並翻譯，翻譯工具（例如 Poedit）抱怨這樣的條目：

#: test.cpp:5
#, c-format
msgid "50 % of 10 is 5"
msgstr "50 % de 10 est 5"

“msgid”和“msgstr”中的格式規范不匹配

手動刪除#, c-format注釋會有所幫助，但它們會在每次合並后返回。 如何強制xgettext或msgmerge刪除這些評論？ 我知道我可以用sed過濾掉它們，但是有沒有更聰明的方法可以保留來自 C 文件的字符串的此類注釋？

Answer 1

根據文檔，您應該在以下行之前使用此特殊注釋：

xgettext:no-c-format