如何在 ICU MessageFormat 中表示俄語或其他復雜復數語言的復數規則

Question

鑒於復數規則的不尋常性質，我們如何在 ICU MessageFormat 中表示俄語？

MessageFormat 支持復數形式，例如{arg, plural, =1 {one} other {other}}和更復雜{arg, plural, =0 {none} =1 {one} =2 {few} other {several}} 。

但是，有時不經過一些計算，無法直接由數字確定要使用的文本； 我們該怎么做？ 俄語有三個基於數字中最后一位數字的復數規則，但 11-14 除外。

我查看的信息：

俄語多元化

http://www.russianlessons.net/lessons/lesson11_main.php

消息格式規則

http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages

各種語言的復數規則數

Answer 1

蘋果的俄語 ICU 復數示例 (яблоко)。

{arg, plural, =0 {нет яблок} one {одно яблоко} few {{arg} яблока} other {{arg} яблок}}

one適用於以 1 結尾的數字，但 11 除外

除了 12、13 和 14 之外， few有以 2、3、4 結尾的數字再次起作用

other只是“許多”形式