如何告訴 Weblate 一個特定的字符串是復數

Question

我正在使用 ini 文件進行本地化。 其實差不多是Joomla.格式。 我搜索了 Weblate 文檔並閱讀了所有關於不同語言的 Gettext 復數公式。 我找不到的是如何“告訴”Weblate 一個特定的字符串 id 是復數：我基本上擴展了 ini 以包含如下內容：

APPLE[1]="I have 1 apple"
APPLE[2]="I have 2 apples"
APPLE[3-...]="I have %d apples"

我需要知道如何告訴 Weblate APPLE[NUMBER] 是一個復數字符串。

知道怎么做嗎？

問候， 拉德克

Answer 1

文件格式必須支持復數形式。 支持格式的功能記錄在https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html#translation-types-capabilities

如果您正在發明自己的存儲復數的方式，那么您也必須在 Weblate 中實現對它的支持。 或者只選擇一種廣泛使用的現有格式。